{ Tu l'espoire de ma vie} - عيون العرب

**راحيـل** · #1 05-29-2015, 07:24 PM

ارافيستا

السَلامُ عَلَيْكم ورَحْمَةة الله وبَركَاتُهْ
أخباركم أحبتي ؟
أتمنى بخير وصحةّ وعافيةْ
اليوم اضع موضوعي المتواضع في هذا القسم الفخم
و طبعا لن انساه في مواضيعي القادمة التي ستكون عبارة عن دروس (:2
لذلك اتمنى ان تعجبكم و لا تحرموني من لايكاتكم و تقييماتكم
و اسفة على الترجمة السيئة بس انا مبتدئة و حاولت وصل الفكرة لهذه الاغنية الملئة بالمشاعر .

ملاحظة : الاغنية من ترجمتي الخاصة !
لا احلل النقل دون ذكر المصدر

tu l'espoir de ma vie
la lumiére de mes nuit
s'il te plait revins mois
car je suis perdus sans toi
a chaque fois que je te vois j'ai mon coeur qui bat
et quand tu me parles
je ne suis plus moi
t'inquiétes pas je te ments pas
sache que jamais
je n'oserais te fair de coups pas
fair ma vie avec toi
et pouvoir encore entendre toute les éclats de joie
mais toi
tu ne le voyais pas comme ca
pour toi j'étais une fille
que ne comptais pas
et chaque jour passés loin de te toi
je me rend compte que . je suis bien qu'a tes cotés
mais tout est terminé
sache que jamais je n'oublierais tout
nos moments sacrés
depuis que tu m'as quittée
mon coeur s'est brisé
et ne cesseras de pleuré
et pour l'eternité
a moins que tu reviens et que tu continus à m'aimer

انت امل حياتي ،
نور ليلي !
ارجوك عد الي
لأني سأخسر بدونك
كل مرة عندما تنضر الي قلبي ينبض بشدة
و عندما تتحدث الي !
لا ابقى انا
لا تقلق انا لا أكذب ،
انا اعلم الان اكثر من اي وقت مضى
الحياة عادلة عندما اكون بجانب
و مازال يمكنني سماع اصوات للسعادة ،
لكن انت !
لا تنظر لي هكذا
فأنا مجردة فتاة بالنسبة لك
لا ترى الامر بهذه الطريقة ،
لكن انت !
لا تنظر لي هكذا
فأنا مجردة فتاة بالنسبة لك
و كل يمضي بعيدا عنك
ادرك ذلك انا ضحية حانبكم !
و لكن كل شيء انتهى ،
و لا تزال سوى ذكرياتنا المقدسة
منذ ان تركتني
قلبي مكسور !
و لا يتوقف عن البكاء و الى الابد
الا اذا عدت الى جانبي و تبقى تحبني

**ρş̲̅γ¢Φρά†Ħ** · #2 05-29-2015, 08:41 PM

Salut

Cv!!

Le poème est si belle

comme toi

Il amateurs de clés

Ce poème m'a tué trop

Je ne trouve pas une réponse plus longtemps que cela

Je vais vous donner tous les mots qui me ont influencé

mon coeur s'est brisé
et ne cesseras de pleuré
et pour l'eternité
a moins que tu reviens et que tu continus à m'aimer

C la virité Ma chére Je taime Et je Je resterai toujours vous aimer

Mrc

SpPc · #3 05-30-2015, 02:11 PM

ترجمعة إحترافية لكن هناك بعض الأخطاء مثلا
mes nuits جمع فحري بها ان تكون نور لياليَ
je suis perdu sans toi = سأضيع من دونك
éclats لا تعني اصوات
لكن على العموم ترجمة رائعة واصلي التميز و الإبداع و شكرا .

**راحيـل** · #4 05-30-2015, 02:24 PM

WïăM

شكرا على الرد عزيزتي
اسعدتني حقا

Mohamed

شكرا لتواجدك
انرت الموضوع

يوري سينيون

اهلا بك
شكرا لردك
افدتني بهذه الملاحظات
لقد اخطات فقد كنت اضن ان car je suis perdu sans toi = سوف اخسر بدونك
على العموم شكرا

ThE sPeCiAl GiRl · #5 05-30-2015, 09:35 PM

Merci beaucoup beau poème et le plus beau c'est lle sens
apportez nous des autres poème svp et mer6